Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

to scare away

  • 1 terreō

        terreō uī, itus, ēre    [2 TER-], to frighten, affright, put in fear, cause to dread, alarm, terrify, scare, dismay: vi: ultro succlamationibus, L.: nec me ista terrent: suae malae cogitationes terrent: multum ad terrendos nostros valuit clamor, Cs.: metu, L.: Territus hoste novo, O.: maxime territi, ne opprimerentur, apprehensive, L.: Terruit gentīs, ne rediret Saeculum Pyrrhae, H.: territus animi, L.— To drive away by terror, frighten off, scare away: profugam per totum orbem, O.: volucres (harundo), H.: Terret ambustus Phaethon avaras Spes, H.— To deter by terror, scare, frighten: ut, quo minus libere hostes insequerentur, terreret, Cs.: memoria exempli terrebat, ne rem committerent eo, L.
    * * *
    terrere, terrui, territus V
    frighten, scare, terrify, deter

    Latin-English dictionary > terreō

  • 2 terreo

    terrĕo, ŭi, ĭtum, 2, v. a. [Sanscr. root tras-, trasāmi, tremble; Gr. treô], to frighten, [p. 1861] affright, put in fear or dread, to alarm, terrify.
    I.
    Lit. (class. and very freq.):

    nec me ista terrent,

    Cic. Fam. 2, 16, 4:

    adversarios,

    id. de Or. 1, 20, 90:

    qui urbem totam... caede incendiisque terreret,

    id. Har. Resp. 4, 6:

    eum hominem istis mortis aut exsilii minis,

    id. Par. 2, 17:

    suae malae cogitationes terrent,

    id. Rosc. Am. 24, 67:

    maris subita tempestas terret navigantes,

    id. Tusc. 3, 22, 52:

    milites... alii se abdere, pars territos confirmare,

    Sall. J. 38, 5:

    multum ad terrendos nostros valuit clamor,

    Caes. B. G. 7, 84:

    mortis metu territi,

    Curt. 6, 7, 10; 9, 4, 16:

    aliquem proscriptionis denuntiatione,

    Cic. Planc. 35, 87:

    metu poenāque,

    id. Rep. 5, 4, 6:

    ut in scenā videtis homines consceleratos impulsu deorum terreri Furiarum taedis ardentibus,

    id. Pis. 20, 46:

    terrere metu,

    Liv. 36, 6, 10:

    territus hoste novo,

    Ov. M. 3, 115. — With ne and subj.:

    Samnites maxime territi, ne ab altero exercitu integro intactoque fessi opprimerentur,

    Liv. 10, 14, 20:

    terruit urbem, Terruit gentes, grave ne rediret Saeculum Pyrrhae,

    Hor. C. 1, 2, 4 sq. —With gen.:

    territus animi,

    Sall. H. Fragm. 4, 50 Dietsch; Liv. 7, 34, 4.— Absol.:

    ut ultro territuri succlamationibus, concurrunt,

    Liv. 28, 26, 12.—
    II.
    Transf.
    A.
    To drive away by terror, to frighten or scare away ( poet.):

    profugam per totum terruit orbem,

    Ov. M. 1, 727:

    fures vel falce vel inguine,

    id. ib. 14, 640; cf.:

    has (Nymphas) pastor fugatas terruit,

    id. ib. 14, 518:

    volucres (harundo),

    Hor. S. 1, 8, 7:

    saepe etiam audacem fugat hoc terretque poëtam,

    id. Ep. 2, 1, 182:

    terret ambustus Phaethon avaras Spes,

    id. C. 4, 11, 25.—
    B.
    To deter by terror, to scare, frighten from any action:

    aliquem metu gravioris servitii a repetendā libertate,

    Sall. H. 1, 41, 6 Dietsch:

    ut, si nostros loco depulsos vidisset, quo minus libere hostes insequerentur, terreret,

    Caes. B. G. 7, 49.—With ne, Tac. H. 2, 63; 3, 42:

    memoria pessimi proximo bello exempli terrebat, ne rem committerent eo,

    Liv. 2, 45, 1:

    praesentiā tuā, ne auderent transitum, terruisti, Auct. Pan. ap. Constant. 22: non territus ire,

    Manil. 5, 576:

    inimicos loqui terrent amplitudine potestatis,

    Amm. 27, 7, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > terreo

  • 3 prō-terreō

        prō-terreō uī, itus, ēre,    to frighten off, scare away, drive away, affright, terrify: filium hinc, T.: Aulesten Adverso equo, V.: patriā proterritus: proterritis hostibus, Cs.

    Latin-English dictionary > prō-terreō

  • 4 explodo

    ex-plōdo ( ex-plaudo), si, sum, 3, v. a., Gr. pternokopein, to drive out or off by clapping; orig. a scenic word said of a player, to hiss or hoot off, explode him.
    I.
    Prop.:

    histrio exsibilatur et exploditur,

    Cic. Par. 3, 26; cf.:

    Aesopum explodi video,

    id. de Or. 1, 61, 259:

    aliquem e scena non modo sibilis sed etiam convicio,

    id. Rosc. Com. 11, 30:

    nam satis est equitem mihi plaudere, ut audax Contemptis aliis explosa Arbuscula (mima) dixit,

    Hor. S. 1, 10, 77; cf.: pars plaudite ergo, pars offensi explaudite, Aus. Sept. Sap. de Thal. fin.
    II.
    Transf. beyond the scenic sphere.
    A.
    To drive out or away (rare; not in Cic.): aliquem in Arpinos, Afran. ap. Non. 186, 16:

    (alios) in arenam aut litus,

    to cast out, Sen. Cons. ad Marc. 10.— Poet.:

    noctem explaudentibus alis,

    to scare away, Lucr. 4, 710.—
    B.
    To reject, disapprove (Ciceron.):

    te illud idem, quod tum explosum et ejectum est, nunc retulisse demiror,

    Cic. Clu. 31, 86; cf.:

    explosae ejectaeque sententiae,

    id. Fin. 5, 8, 31; and id. Off. 1, 2, 6:

    hoc genus divinationis vita explosit,

    id. Div. 2, 41, 86:

    multa dixi in ignobilem regem, quibus totus est explosus,

    id. Q. Fr. 2, 12, 3:

    fictione pristina explosa,

    abolished, Just. Inst. 1, 12, 6.

    Lewis & Short latin dictionary > explodo

  • 5 proterreo

    prō-terrĕo, ŭi, ĭtum, 2, to frighten or scare away, to drive away by terror, to affright, terrify (rare but class.):

    filium Proterruisti hinc,

    Ter. Heaut. 3, 1, 37:

    aliquem adverso equo,

    Verg. A. 12, 291:

    aliquem jaculo parmāque,

    Stat. Th. 2, 645:

    feras ardentibus facibus,

    App. M. 8, p. 208, 39; Plaut. Trin. 3, 2, 77:

    patriā pulsus atque proterritus,

    Cic. Rep. 1, 3, 5:

    tu a tuis aedibus vi atque armis proterritus,

    id. Caecin. 13, 37; 9, 24; 11, 31:

    proterritis hostibus atque in fugam conjectis,

    Caes. B. G. 5, 58.

    Lewis & Short latin dictionary > proterreo

  • 6 terreo

    to frighten, terrify, scare away, deter.

    Latin-English dictionary of medieval > terreo

  • 7 suscito

    suscĭto, āvi, ātum, 1, v. a. [sub-cito], to lift up, raise, elevate (syn.: erigo, elevo).
    I.
    In gen. (only poet.):

    terga (i. e. humum),

    to throw up, cast up, Verg. G. 1, 97:

    undas (Nilus),

    Luc. 10, 225:

    aura lintea Suscitat,

    swells, fills, Ov. H. 5, 54:

    aures,

    to erect, prick up, Val. Fl. 2, 125:

    vulturium a cano capite,

    to scare away, Cat. 68, 124:

    pulverem pede,

    Val. Max. 9, 3, ext. 3.—
    II.
    In partic.
    A.
    To build, erect (ante- and postclass.):

    delubra deum,

    Lucr. 5, 1166:

    basilicas et forum in tantam altitudinem, ut, etc.,

    Eum. Pan. ad Const. 22 med.
    B.
    Of persons sleeping, at rest, or quiet; of things at rest, etc., to stir up, rouse up, arouse, awaken; to set in motion, encourage, incite (the predom. signif. of the word;

    syn. expergefacio): aliquem e somno,

    Cic. Tusc. 4, 19, 44:

    aliquem e molli quiete,

    Cat. 80, 4:

    quae me somno suscitet,

    Plaut. Mil. 3, 1, 96:

    hic deposuit caput et dormit: suscita,

    id. Most. 2, 1, 35:

    se ad suom officium,

    id. Rud. 4, 2, 17:

    in arma viros,

    Verg. A. 9, 463; 2, 618:

    te ab tuis subselliis contra te testem suscitabo,

    Cic. Rosc. Com. 13, 37:

    tacentem musam,

    Hor. C. 2, 10, 19:

    oscinem corvum prece suscitabo Solis ab ortu,

    will invoke, id. ib. 3, 27, 11:

    ut te (aegrotum) Suscitet,

    would restore, revive, id. S. 1, 1, 83:

    mortuos,

    to awaken, resuscitate, Aug. Serm. Verb. Dom. 44, 2; 44, 1; 44, 3 sq.:

    Cupido Suscitat affixam maestis Aeetida curis,

    Val. Fl. 8, 233:

    Vesbius attonitas acer cum suscitat urbes,

    startles, id. 3, 209:

    si te suscitat Oceanus,

    Mart. 6, 9, 2:

    quā te suscitat,

    id. 3, 95, 10; 5, 36, 5:

    suscitatus,

    raised from the dead, Aug. Serm. Verb. Dom. 44.—
    b.
    Of things concr. or abstr.:

    cinerem et sopitos suscitat ignes,

    stirs up, rekindles, Verg. A. 5, 743:

    ignes hesternos,

    Ov. M. 8, 642; cf.:

    exstinctos ignes (i. e. amoris),

    id. A. A. 3, 597:

    crepitum,

    to raise, excite, Prop. 2, 4, 14:

    clamores,

    Phaedr. 5, 5, 28: fictas sententias, to bring forth, produce, invent, Enn. ap. Cic. Div. 1, 40, 88 (Trag. v. 447 Vahl.): bellum civile, Brut. et Cass. ap. Cic. Fam. 11, 3, 3:

    vim suscitat ira,

    Verg. A. 5, 454:

    saevam caedem,

    id. ib. 12, 498:

    sensus tuos,

    Sen. Agam. 789:

    ne sopitam memoriam malorum oratio mea suscitet,

    Nazar. Pan. ad Const. 8:

    ensis ad tympana,

    Claud. in Eutr. 2, 281.

    Lewis & Short latin dictionary > suscito

  • 8 excutio

    ex-cŭtĭo, cussi, cussum, 3 (archaic perf. subj. excussit, for excusserit, Plaut. Bacch. 4, 2, 16), v. a. [quatio], to shake out or off, to cast out, drive out, to send forth (class., esp. in the trop. sense).
    I.
    Lit.
    A.
    In gen.:

    posse ex his (litteris) in terram excussis annales Ennii, ut deinceps legi possint, effici,

    shaken out, Cic. N. D. 2, 37, 94:

    equus excussit equitem,

    threw off, Liv. 8, 7, 10:

    excussus equo,

    Verg. A. 11, 640:

    excussus curru,

    id. ib. 10, 590; Suet. Caes. 37; Curt. 3, 11; cf.:

    lectis excussit utrumque,

    Hor. S. 2, 6, 112:

    gubernatorem in mare e puppi,

    Curt. 4, 4 med.; cf.

    also: ancora ictu ipso excussa e nave sua,

    Liv. 37, 30, 9:

    lapide clavum,

    to knock off, Plaut. Men. 1, 1, 10:

    pulvis digitis excutiendus erit,

    Ov. A. A. 1, 150:

    poculum e manibus,

    Pers. 3, 101:

    ignem de crinibus,

    to shake off, Ov. M. 12, 281:

    rem de manu alicujus,

    to strike out, Dig. 47, 2, 53, § 13:

    Pelion subjectā Ossā (Juppiter),

    Ov. M. 1, 155:

    poma venti,

    to cast down, shake down, id. ib. 14, 764 et saep.:

    ne nucifrangibula (i. e. dentes) excussit ex malis meis,

    to knock out, Plaut. Bacch. 4, 2, 16; cf.:

    cerebrum alicui,

    id. Capt. 3, 4, 69; id. Aul. 2, 1, 29:

    oculum alicui cyatho, verberibus,

    id. Pers. 5, 2, 16; Suet. Tib. 53; cf.:

    oculo excusso,

    id. Caes. 68: ipso cum domino calce omnes excutiamus, to drive out or forth, Lucil. ap. Non. 298, 33:

    Teucros vallo,

    Verg. A. 9, 68:

    hostem oppidis et regionibus,

    Flor. 2, 6, 42:

    ab obsidione Nolae urbis (with pellere a Campania),

    id. ib. 29:

    feras cubilibus,

    to scare, rouse up, Plin. Pan. 81, 1:

    si flava excutitur Chloë,

    be shaken off, cast off, Hor. C. 3, 9, 19:

    (viros) excussos patriā infesta sequi,

    Verg. A. 7, 299:

    ut me excutiam atque egrediar domo,

    take myself off, decamp, Ter. Ph. 4, 1, 20:

    quartanas,

    to drive away, Plin. 20, 6, 23, § 56 et saep.:

    (leo) gaudet comantes Excutiens cervice toros,

    shaking about, shaking, Verg. A. 12, 7; cf. Quint. 11, 3, 71:

    caesariem,

    Ov. M. 4, 492:

    pennas,

    id. ib. 6, 703:

    habenas,

    id. ib. 5, 404; cf.:

    nares inflare et movere... et pulso subito spiritu excutere, etc.,

    to blow up, dilate, Quint. 11, 3, 80:

    se (gallinae edito ovo),

    Plin. 10, 41, 57, § 116:

    tela,

    to hurl, discharge, Tac. A. 2, 20; cf. Curt. 8, 13:

    fulmen in Thebas,

    Stat. Th. 10, 69:

    excussaque brachia jacto,

    tossed, Ov. M. 5, 596; id. H. 18, 189:

    (aër) Excussit calidum flammis velocibus ignem,

    sends out, produces, Lucr. 6, 688; cf. id. 6, 161: largum imbrem (procellae), Curt. 4, 7:

    lacrimas alicui,

    Plaut. Capt. 2, 3, 59; Ter. Heaut. 1, 1, 15:

    vomitum alicui,

    Plaut. Merc. 3, 3, 15:

    sudorem,

    Nep. Eum. 5 et saep.— Transf.:

    excutior somno,

    I am roused from sleep, Verg. A. 2, 302; Ov. H. 13, 111; Hor. S. 2, 6, 112.—
    B.
    In partic., to shake out, shake.
    1.
    Esp. a garment, to free it from dust:

    vexatam solo vestem,

    Petr. 128, 4; Vulg. Act. 18, 6; cf.:

    excutere de pulvere,

    shake yourself, Vulg. Isa. 52, 2; and:

    pulverem de pedibus,

    id. Matt. 10, 14.—
    2.
    To stir, move any thing to see under it; and hence, to search, examine a person: St. Di me perdant, si ego tui quicquam abstuli. Eu. Agedum, excutedum pallium, Plaut. Aul. 4, 4, 19; so,

    culcitisque et stragulis praetentatis et excussis,

    Suet. Claud. 35.—With personal objects: excutiuntur tabellarii, Asin. Poll. ap. Cic. Fam. 10, 31, 4; cf.:

    verum (porcellum) ut subesse pallio contenderent Et excuti juberent,

    Phaedr. 5, 5, 19:

    non excutio te, si quid forte ferri habuisti: non scrutor,

    Cic. Rosc. Am. 34, 97.
    II.
    Trop.
    A.
    In gen., to shake out or off, force away, etc.:

    omnes istorum delicias, omnes ineptias,

    to shake off, discard, Cic. Cael. 28, 67:

    noli aculeos orationis meae, qui reconditi sunt, excussos arbitrari,

    plucked out, removed, id. Sull. 16, 47:

    omnia ista nobis studia de manibus excutiuntur,

    are torn, wrested from our hands, id. Mur. 14, 30; cf.:

    hanc excutere opinionem mihimet volui radicitus,

    id. Tusc. 1, 46, 111:

    severitatem veterem,

    id. Fam. 9, 10, 2; cf.

    also: excutient tibi istam verborum jactationem,

    id. Sull. 8, 24:

    excute corde metum,

    remove, banish, Ov. M. 3, 689:

    diros amores,

    id. ib. 10, 426:

    orbem paci excutere,

    to banish peace from the world, Luc. 1, 69:

    omnis quae erat conceptae mentis intentio mora et interdum iracundia excutitur,

    Quint. 10, 3, 20:

    quem (Senecam) non equidem omnino conabar excutere,

    id. 10, 1, 126:

    aliena negotia curo, excussus propriis,

    Hor. S. 2, 3, 20:

    dummodo risum excutiat sibi,

    can raise, produce, id. ib. 1, 4, 35. —
    B.
    In partic. (acc. to I. B.), to search, examine, inspect, investigate:

    explicando excutiendoque verbo,

    Cic. Part. Or. 36, 134; cf.: pervulgata atque in manibus jactata et excussa, qs. shaken out, i. e. examined, id. Mur. 12. 26:

    illud excutiendum est, ut sciatur quid sit carere,

    id. Tusc. 1, 36, 88:

    quae fere omnia Cicero in crimine veneficii excutit,

    Quint. 5, 7, 37; 12, 8, 13:

    totum locum,

    id. 5, 7, 6:

    aut conjecturā excutiuntur, an vera sint, etc.,

    id. 5, 13, 19 et saep.— Hence, excussus, a, um, P. a., stretched out, extended, stiff (post-Aug. and rare):

    interest, utrum tela excusso lacerto torqueantur, an remissa manu effluant,

    Sen. Ben. 2, 6; so,

    lacerto,

    Ov. H. 4, 43:

    palma excussissima,

    Petr. 95.— Adv.: excussē, strongly, violently:

    mittere pilam (with rigide, opp. languidius),

    Sen. Ben. 2, 17, 4.

    Lewis & Short latin dictionary > excutio

  • 9 explōdō

        explōdō sī, sus, ere    [ex + plaudo], to drive out, hiss away, hoot off: Aesopum explodi video: explosa Arbuscula, H. — To reject, disapprove: quod tum explosum est: sententias.
    * * *
    explodere, explosi, explosus V TRANS
    drive (actor) off stage by clapping; scare off; reject (claim); eject/cast out

    Latin-English dictionary > explōdō

См. также в других словарях:

  • scare away/off — [phrasal verb] scare (someone or something) away/off or scare away/off (someone or something) : to cause (someone or something) to go away and stay away because of fear or because of possible trouble, difficulty, etc. The dog scared the prowler… …   Useful english dictionary

  • scare\ away — • scare away • scare off v. phr. To cause to flee; frighten away. Jake is a confirmed bachelor; the best way to scare him off is to start talking about marriage …   Словарь американских идиом

  • scare away someone — scare away (someone/something) to cause someone or something to go or stay away. Video cameras may be helpful to police, but they do not scare away robbers. He scared them away by yelling and firing into the air …   New idioms dictionary

  • scare away something — scare away (someone/something) to cause someone or something to go or stay away. Video cameras may be helpful to police, but they do not scare away robbers. He scared them away by yelling and firing into the air …   New idioms dictionary

  • scare away — (someone/something) to cause someone or something to go or stay away. Video cameras may be helpful to police, but they do not scare away robbers. He scared them away by yelling and firing into the air …   New idioms dictionary

  • scare away — phrasal verb scare away or scare off [transitive] Word forms scare away : present tense I/you/we/they scare away he/she/it scares away present participle scaring away past tense scared away past participle scared away 1) to make someone feel so… …   English dictionary

  • scare away — verb cause to lose courage dashed by the refusal • Syn: ↑daunt, ↑dash, ↑scare off, ↑pall, ↑frighten off, ↑frighten away, ↑scare • …   Useful english dictionary

  • scare away — phr verb Scare away is used with these nouns as the object: ↑investor …   Collocations dictionary

  • To scare away — Scare Scare, v. t. [imp. & p. p. {Scared}; p. pr. & vb. n. {Scaring}.] [OE. skerren, skeren, Icel. skirra to bar, prevent, skirrask to shun, shrink from; or fr. OE. skerre, adj., scared, Icel. skjarr; both perhaps akin to E. sheer to turn.] To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • scare away — or[off] {v. phr.} To cause to flee; frighten away. * /Jake is a confirmed bachelor; the best way to scare him off is to start talking about marriage./ …   Dictionary of American idioms

  • scare away — or[off] {v. phr.} To cause to flee; frighten away. * /Jake is a confirmed bachelor; the best way to scare him off is to start talking about marriage./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»